两广总督邓廷桢摺：《覆议外省行用洋钱无碍》道光十六年七月二十七日（1836年9月7日）臣等伏査洋一项，创自外夷，沿海商民因利乘便，积年既久，行使遂多。然在江、浙、闽、粤之间，或毗连郡邑，辗转贸迁，亦所不免。至如直隶、山、陕、河南、两湖、四川、云、贵等省，目前概不行使，偶揣数枚，视为罕物。即或强与兑换，减价以售，方且为难，安望其通行无滞，此
两广总督邓廷桢摺：《覆议外省行用洋钱无碍》
道光十六年七月二十七日（1836年9月7日）
臣等伏査洋一项，创自外夷，沿海商民因利乘便，积年既久，行使遂多。然在江、浙、闽、粤之间，或毗连郡邑，辗转贸迁，亦所不免。至如直隶、山、陕、河南、两湖、四川、云、贵等省，目前概不行使，偶揣数枚，视为罕物。即或强与兑换，减价以售，方且为难，安望其通行无滞，此其大较也。
御史沈鍱恐洋钱成色低潮，换回中国纹银，难以数计，奏请重为裁制，系为慎重国计民生起见。惟洋银来至中国及东南各省行使之由，亦自有故。夷船停泊之所，即洋钱散布之区。米、盐、薪水，费极零星 傭值烦多，用无虚日，携带洋钱，藉作开销之项，势所必然。市廛谓其以枚定价，较为便捷，遂亦忻然乐从。此沿海民间之不能不用洋钱也。
内地商贾航海贸易，挈本以行，搬运制钱，既苦脚费不赀，金银出洋，又恐有干例禁，势不得不携带洋钱，以为置货之需。此内地沿海商贸之不能不用洋钱也。
至夷船装载洋钱来粤，系备买货找价之资，所带本无定数。以其余剩，或因价钱之合式，置货较多，或因日用之必需，安排充裕。多钱善买，华夷均属同情。此外国夷商之不能不用洋钱也。
以上各情，诚如圣谕，洋钱流布东南巳非一日，骤行禁止，实亦势所不能。臣等管蠡之见，惟当立钤制之法，以平远迩之情，审势揆时，庶无窒碍。盖洋钱之弊，在于不计分两之轻重，不较成色之高低。广东初亦如是，嗣因防其作伪，錾凿以验其成色，秤兑以核其分两。现今廛市通行，谓之烂板，以之换纹银，每百两必补足银水三四两及五六两不等。且烂板之行，仅在广东，不能越南雄半步。
至江、浙行使，则全用镜光新面洋钱。现在广东烂板兑换镜面，每百两竟须补水六七两之多。或者市侩巧于牟利，偶因此项顿乏，以致其价骤增。至江、浙行使镜面洋钱，其如何核计成色分两，臣等未能周知。
相应请旨勅下沿海行使洋钱各省，必以成色分两为恁，不得计枚定价。其以洋钱易换纹银，或以纹银易换洋钱，无论烂板、镜面，每百两止准洋钱补纹银之水，不准纹银转补洋钱之水。则予以限制，成色分两均有权衡，而事既通行，居奇无自，其价可冀胥平。
